대통령 선거 出馬者들

大選出馬者等

我邦無傑物(아방무걸물)

鼠輩敢龍夢(서배감용몽)

問答兒孩笑(문답아해소)

驕誇五者同(교과오자동)

대통령 선거 出馬者들

우리나라에 썩 잘난 인물 없으니

보잘것없는 무리 감히 용꿈 꾸네

묻고 또 답하니 아이도 비웃으며

교만과 뽐냄에 있어 五者가 같네.

<時調로 改譯>

나라에 傑物 없으니 鼠輩가 용꿈 꾸네

묻고 또 답을 하니 어린애도 비웃으며

교만과 뽐냄에 있어 다섯 사람 똑같네.

*我邦: 아국(我國). 우리나라 *傑物: 뛰어난 물건. 뛰어난 사람이나 잘난

사람을  비유적으로  이름  *鼠輩:  보잘것없는  무리를  비유적으로  이름

*龍夢: 용꿈 *兒孩: 아이 *驕誇: 교만하게 뽐냄.

<2017.5.5, 이우식 지음>