자유 게시판

북한과 미국에 권함

448

勸北韓及美國

 

何爲招殺伐(하위초살벌)

好語足無錢(호어족무전)

勸解雙方遇(권해쌍방우)

相談事後先(상담사후선)

 

북한과 미국에 권함

 

어째서 썩 살벌함을 부르고 있나

좋은 말은 돈이 없어도 족하다네

화해를 내 권하니 쌍방이 만나서

일의 먼저와 나중 서로 의논하게.

 

<時調로 改譯>

 

왜 살벌하게 하나, 좋은 말 돈도 안 드네

화해하길 내 권하니 쌍방이 서로 만나서

당면한 일의 先後를 의논해 보도록 하게.

 

*何爲: 어째서. 왜 *殺伐: 행동이나  분위기가 거칠고 무시무시함. 병력

으로 죽이고  들이침  *好語: 호언(好言). 친절하고 듣기  좋은 말 *無錢:

돈이  없음 *勸解: 권고하여  화해시킴 *相談: 문제를  해결하거나 궁금

  풀기 위하여 서로 의논함 *後先: 先後. 먼저와 나중을 이르는 말.

 

<2017.4.29, 이우식 지음>


NO COMMENTS