자유 게시판

고고도 미사일 방어 체계

443

高高度飛彈防禦體系

 

狂豚雙劍舞(광돈쌍검무)

病虎賣良干(병호매양간)

不可豺狼脅(불가시랑협)

群羊恨或歡(군양한혹환)

 

고고도 미사일 방어 체계

 

미친 돼지가 쌍칼의 춤을 추니

병든 범은 좋은 방패를 판다네

승냥이, 이리 不可라며 으르니

羊의 무리 恨하고 혹 기뻐하네.

 

<時調로 改譯>

 

미친 돼지 칼춤 추니 病虎는 良干을 파네

저 승냥이와 이리가 不可라 막 을러 대니

오호라! 羊의 무리는 恨하고 혹 기뻐하네.

 

*高高度: 지상(地上)으로부터  7∼12km의 높이. 아성층권(亞成層圈)에

해당함  *飛彈: 유도탄. 유탄. 미사일  *雙劍: 양손에  한 자루씩  지닌 칼.

양도(兩刀) *劍舞: 칼춤 *豺狼: 승냥이와 이리 *群羊: 羊의 무리.

 

<이우식 지음>


NO COMMENTS