기이한 얘기

奇談(기담)

奇談盈海內(기담영해내)

二婦主人公(이부주인공)

幼者嘲崔朴(유자조최박)

全無小恥同(전무소치동)

기이한 얘기

기이한 얘기 따위, 나라 안 가득

두 여인네가 주인공이 되었다네

어린애조차 崔와 朴 조롱하건만

작은 부끄럼도 全無하긴 똑같네.

<時調로 改譯>

奇談이 나라에 가득 二婦가 주인공이네

철부지 어린애조차 崔와 朴 조롱하건만

둘이서 작은 부끄럼도 全無하긴 똑같네.

*奇談: 이상야릇하고 재미있는 이야기. 기화(奇話) *海內: 바다로 둘러

싸인 육지란 뜻으로 나라 안을 이름 *幼者: 어린아이 *全無: 전혀 없음.

<2017.1.13, 이우식 지음>