자유 게시판

임금님께 또 묻소

605

又問人君(우문인군)

 

朝廷群小輩(조정군소배)

亡國最先頭(망국최선두)

衆促人君退(중촉인군퇴)

何如免此羞(하여면차수)

 

임금님께 또 묻소

 

朝廷에서 일하는 小人들의 무리

나라를 망치는 데 最先頭인지라

뭇사람이 임금님 퇴진 재촉하니

이 수치를 어떻게 면하시렵니까.

 

<時調로 改譯>

 

朝廷의 小人 무리 나라 망침 最先頭라

썩 많은 사람들이 임금 퇴진 재촉하니

오호라! 이 수치일랑 어찌 면하렵니까.

 

*人君:  임금  *群小輩:  小人들의 무리  *亡國: 나라를 망침. 이미

망하여  없어진 나라  *最先頭: 맨    *何如: 어떻게.  또는  어찌.

 

<2016.11.1, 이우식 지음>


NO COMMENTS