나라의 정치

國政(국정)

國政無安定(국정무안정)

賢君責衆民(현군책중민)

不知其聖德(부지기성덕)

再勸讚先親(재권찬선친)

나라의 정치

나라의 정치에 안정됨이 없는 바

어진 임금은 많은 백성을 꾸짖네

그 聖스런 德을 알지 못한다면서

先親을 기리라 거듭 권유도 하네.

<時調로 改譯>

國政이 불안한 바 賢君은 백성 꾸짖네

그 聖德에 대하여 잘 알지 못한다면서

위대한 先親 기리라 거듭 권유도 하네.

*賢君: 어질고 현명한 임금 *衆民: 많은 백성 *不知: 알지 못함 *聖德: 성인

(聖人)의 德. 임금의 덕(德)을 높여서 이르는 말 *先親: 남에게 돌아가신

자기  아버지를 이르는 말. 고(考). 선고(先考). 선군(先君).  선군자(先君

子). 선부(先父). 선엄(先嚴). 선인(先人).

<2016.9.30, 이우식 지음>