國恥日에

國恥日(국치일)

國人忘國恥(국인망국치)

有己反無公(유기반무공)

日本如狼虎(일본여낭호)

侵加尙不終(침가상부종)

國恥日에

나라 사람들 國恥를 다 잊었느니

자기만 있는 반면 公일랑 없다네

일본은 사나운 이리나 범 같느니

그 침범 아직도 끝나지 않았다네.

<時調로 改譯>

國恥를 잊었느니 私만 있고 公은 없네

이웃 일본 비유하면 이리나 범 같느니

아직도 그 침략 행위 끝나지 않았다네.

*國恥日: 나라가  수치를  당한 날. 흔히 우리나라가 일본에게 국권을 강탈

당한 날인 1910년 8월 29일을 이른다 *國人: 그 나라 사람 *狼虎: 이리와

범이라는 뜻으로, 성질이 사납고 욕심이 많아 남을 해치는 사람을 비유적

으로 이르는 말 *侵加: 침범함.

<2016.8.29, 이우식 지음>