자유 게시판

문재인 대통령의 광복절 경축사를 듣고

51

聽文大統領在寅光復節慶祝辭

 

此邦搖蕩甚(차방요탕심)

不可信君言(불가신군언)

妄念愚儒笑(망념우유소)

望天欲戴盆(망천욕대분)

 

문재인 대통령의 광복절 경축사를 듣고

 

이 나라 이리저리 흔들림이 심해

나라님 말씀 가히 믿지 못하겠소

망령된 생각 못난 선비 비웃느니

하늘을 보면서 동이를 이려 하네.

 

<時調로 改譯>

 

이 나라 搖動 심해 그 말씀 못 믿겠소

망령된 생각일랑 못난 선비 비웃느니

하늘을 바라보면서 동이를 이려 하네.

 

*搖蕩: 흔들려 움직임. 흔들어 움직임. 요동(搖動) *妄念: 이치에 맞지 않은 망령

된 생각을  함. 그런  생각. 妄想 *戴盆望天: 머리에 동이를 이고 하늘을 바라보려

한다는 뜻으로, 한 번에 두 가지  일을 함께 하기 어려움을 비유적으로 이르는 말.

 

<2019.8.16, 이우식 지음>


NO COMMENTS