자유 게시판

나라님께 일본 천황 즉위식에 가지 말기를 권함

142

勸人君莫去於日本天皇卽位式

 

華言能作餠(화언능작병)

八道食還餘(팔도식환여)

十月天皇召(십월천황소)

民憂被損譽(민우피손예)

 

나라님께 일본 천황 즉위식에 가지 말기를 권함

 

화려한 말로써 능히 떡을 지으면

朝鮮 팔도가 먹고 되레 남는다오

시월에 일본 천황이 부를 것이니

그 명예 손상될까 백성 걱정하오.

 

<時調로 改譯>

 

말로 떡을 지으면 八道 먹고 남는다오

일본의 천황 폐하 시월에 부를 것이니

그 명예 손상이 될까 백성은 걱정하오.

 

*人君: 임금.  나라님  *卽位式: 임금  자리에  오르는  것을 백성과 조상에게 알리기

위하여 치르는 의식(儀式) *華言: 겉만 화려하고 실속이 없는 말. 부박(浮薄)한 말.

 

<2019.8.15, 이우식 지음>


NO COMMENTS