韓醫와 洋醫

韓醫及洋醫

無雙時變甚(무쌍시변심)

孰尙在朝鮮(숙상재조선)

路遠尖端化(노원첨단화)

衆言不比肩(중언불비견)

韓醫와 洋醫

時勢 변화 심함이 무쌍한데

누가 아직 朝鮮時代에 있나

첨단화의 길은 멀기만 하니

뭇사람 比肩 못한다 말하네.

<時調로 改譯>

時勢 변화 무쌍한데 누가 朝鮮에 있나

의술과 의약 첨단화 길은 멀기만 하니

마침내 많은 이들이 比肩 못한다 하네.

*無雙: 서로 견줄 만한 것이 없을 정도로 뛰어나거나 심함 *尖端化: 유행이나 시대

思潮 따위의 맨 앞장이 됨. 그렇게 만듦 *衆言: 뭇사람의 말 *比肩: 앞서거나 뒤서

지 않고 어깨를 나란히 한다는 뜻으로 낫고 못할 게 없이 정도가 서로 비슷하게 함.

<2019.7.24, 이우식 지음>