북한의 식량난 소식을 듣고

聞北韓食糧難

再思同族苦(재사동족고)

不可禁長歎(불가금장탄)

飽喫如成罪(포끽여성죄)

盈胸甚未安(영흉심미안)

북한의 식량난 소식을 듣고

동족의 괴로움을 거듭 생각하니

가히 장탄식을 금하지 못하겠네

포식하면 죄짓는 것과도 같으며

가슴속에는 심한 미안함 가득타.

<時調로 改譯>

동족 괴롬 생각하니 長歎 금치 못하겠네

배부르게 먹게 되면 죄를 이루는 듯하며

어쩌랴! 가슴속에는 심한 未安함 가득타.

*再思: 여러모로 헤아려 보고 다시 생각함. 또는 그런 생각 *長歎: 긴 한숨을 지으며

깊이  탄식하는  일.  장탄식(長歎息).  장태식(長太息). 장식(長息). 장우(長吁) *飽喫:

배불리 먹음. 포식(飽食). 飽腹 *未安: 남에게 대하여 마음이 편치 못하고 부끄러움.

<2019.5.26, 이우식 지음>