자유 게시판

錢蟲寺 밑에서 주지를 만나

99

錢蟲寺下逢住持

 

死人安降福(사인안강복)

鐵石亦能聽(철석역능청)

左右終無佛(좌우종무불)

何時得大醒(하시득대성)

 

錢蟲寺 밑에서 주지를 만나

 

死者가 어찌 福을 내려 주겠으며

鐵石이 또한 청취할 수가 있겠나

좌로도 우로도 마침내 佛 없으니

어느 때에나 큰 깨우침을 얻으랴.

 

<時調로 改譯>

 

死者 어찌 降福하며 鐵石이 청취하겠나

좌우를 둘러보아도 마침내 부처 없으니

오호라! 그 어느 때나 큰 깨침을 얻으랴.

 

*死人: 죽은  사람.  死者 *降福: 福을 내림 *鐵石: 쇠와 돌을 아울러 이름 *無佛:

부처가 세상에 존재하지 않음. 또는 부처가 現世에 나타나지 않음 *何時: 언제.

 

<2019.5.24, 이우식 지음>


NO COMMENTS