자유 게시판

망할 징조

31

亡兆(망조)

 

富豪能脫稅(부호능탈세)

政客樂佯言(정객락양언)

百姓長歎息(백성장탄식)

無時抱酒樽(무시포주준)

 

망할 징조

 

富豪는 세금 떼어먹음에 능하고

정치하는 者는 거짓말을 즐기니

백성은 亡兆라고 장탄식을 하며

때도 없이 술통을 끌어안는다네.

 

<時調로 改譯>

 

富豪는 세금 떼먹고 政客은 거짓말하니

망하게 될 징조라고 백성은 장탄식하며

오호라! 때 안 가리고 술 단지 끌어안네.

 

*亡兆: 망하거나 패할 징조. 망징패조(亡徵敗兆) *佯言: 거짓말 *長歎息: 한숨을

지으며  깊이  탄식하는  일.  長太息.  長息. 長吁 *酒樽: 술을 담아 두는 큰 통. 술통.

 

<2019.5.13, 이우식 지음>


NO COMMENTS