마음 고치기

改心(개심)

改心三十載(개심삼십재)

半我半他人(반아반타인)

已久相爭鬪(이구상쟁투)

多難別假眞(다난별가진)

마음 고치기

마음을 고친 지도 어느덧 三十年

반쯤 나 자신이지만 반쯤은 타인

서로 다퉈 싸움도 이미 오래이니

거짓과 참 구별에 어려움 많다오.

<時調로 改譯>

改心한 지 삼십 年 반쯤 나 반쯤 타인

서로 다퉈 싸움도 이미 오래되었으니

거짓과 참 구별함에 어려움이 많다오.

*改心: 잘못된 마음을 바르게 고침 *已久: 이미 오래됨 *爭鬪: 서로 다투어 싸움.

<2019.5.12, 이우식 지음>