君子의 나라, 朝鮮

君子國朝鮮

何如君子國(하여군자국)

孔孟滿朝廷(공맹만조정)

百姓恒歌舞(백성항가무)

吟哦四季寧(음아사계녕)

君子의 나라, 朝鮮

어찌 君子의 나라였었나

朝廷에 가득했었던 孔孟

백성들은 늘 歌舞하면서

四季安寧을 詩로 읊었네.

<時調로 改譯>

어찌 君子國이었나 朝廷 가득했던 孔孟

조선 백성들 언제나 노래하고 춤추면서

사계절 안녕에 대하여 詩를 읊조렸었네.

*君子國: 예전에, 중국에서 우리나라를 풍속이 아름답고 예절이 바른 나라라고 해

이르던  말 *孔孟: 공자와 맹자  *歌舞: 노래와  춤  *吟哦: 음영(吟詠) *四季: 사계절.

<2019.3.14, 이우식 지음>