김정은의 신년사

金正恩新年辭

公言非核化(공언비핵화)

半信半懷疑(반신반회의)

借問那爭造(차문나쟁조)

多難未可期(다난미가기)

김정은의 신년사

비핵화를 하겠다 公言은 하나

절반쯤은 믿고 절반쯤은 懷疑

묻겠노니 어찌 다퉈 만들었나

多難한지라 아직 可期 못하네.

<時調로 改譯>

비핵화 公言하나 반쯤 믿고 반쯤 懷疑

궁금하여 내 묻노니 왜 다퉈 만들었나

어려움 썩 많은지라 아직 可期 못하네.

*公言: 여러 사람 앞에 명백하게 공개하여 말함. 그렇게 하는 말 *懷疑: 의심을

품음. 또는 마음속에 품고 있는 의심 *借問: 남에게 모르는 걸 물음. 시험 삼아

한번  물어봄  *多難: 힘들고  어려운  일이  많음 *可期: 기대하거나 기약할 만함.

<2019.1.1, 이우식 지음>