자유 게시판

문재인 정권에 묻는다

74

問文在寅政權

 

用人焉若此(용인언약차)

怨氣滿京鄕(원기만경향)

亂局因曺國(난국인조국)

衆言遂半亡(중언수반망)

 

문재인 정권에 묻는다

 

사람을 씀이 어찌 이와도 같은가

원망의 마음 서울과 시골에 가득

어지러운 판국 저 曺國 때문이니

뭇사람 마침내 반쯤 망했다 하네.

 

<時調로 改譯>

 

用人 어찌 이러한가 怨氣가 京鄕에 가득

어지러운 이 판국은 저 曺國 때문이느니

마침내 반쯤 망했다고 많은 사람 말하네.

 

*用人: 사람을 씀. 또는 사람 *若此: 이러함. 여차(如此) *怨氣: 원망하는 마음

*京鄕: 서울과 시골을 아울러 이름 *亂局: 어지러운 판국 *衆言: 많은 사람의 말.

 

<2019.8.22, 이우식 지음>


NO COMMENTS