자유 게시판

나라님을 비웃다

44

笑人君(소인군)

 

人君輕日本(인군경일본)

百姓盡歡呼(백성진환호)

直視誰强弱(직시수강약)

何如尙大愚(하여상대우)

 

나라님을 비웃다

 

나라님이 일본을 가볍게 여기니

백성들이 모두 기뻐서 부르짖네

누가 강하고 약한지 直視하기를

어째서 아직도 매우 어리석은가.

 

<時調로 改譯>

 

일본 가볍게 여기니 백성 다 환호하네

누가 강하고 약한지 현실 바로 보기를

딱하다! 어찌 아직도 매우 어리석은가.

 

*人君: 임금 *歡呼: 기뻐 소리로 부르짖음 *直視: 사물의 진실을 바로 봄. 정신을

집중해  어떤  대상을 똑바로 봄 *强弱: 강하고 약함. 그런 정도 *大愚: 썩 어리석음.

 

<2019.8.13, 이우식 지음>


NO COMMENTS